Profile Picture

JOAN

Flag
(4)
스페인
2:38 PM (GMT+02:00)
카탈로니아어 (Catalan)
1
6
카탈로니아어 (Catalan)
1
6

나의 언어

스페인어 (Spanish)
원어민
,
갈리시아어 (Galician)
C2
,
프랑스어 (French)
B1

원어민 쌤 프로필

Tengo 60 años, con una vida laboral de más de 45 años dedicados a la traducción, la corrección y la docencia. Más de 35 obras traducidas al catalán y al castellano, entre sí y desde el francés, el italiano o el alemán. He sido profesor de lengua española en el sistema público, así como profesor de español para extranjeros por cuenta de empresas y de catalán, por mi cuenta.

스케줄

원어민 선생님의 전문 분야

왕초보
초급
중급
중상급
상급
고급
Adults (18+)
Accent Reduction
Grammar Development
Interview Preparation
Listening Comprehension
Phonetics
Reading Comprehension
Speaking Practice
Vocabulary Development
Writing Correction

교육 경력

학위

2010 - 2011
Posgrado en Dietética y Nutrición
Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna, Universitat Ramon Llull - Barcelona, Cataluña, España
Formación general sobre la materia
1997 - 1998
Agente de la Propiedad Inmobiliaria
Ministerio de Fomento - Madrid, España
Titulación oficial para intermediar en el mercado inmobiliario y valorar fincas y derechos reales
1996 - 1997
Diplomatura de posgrado de Perito Calígrafo Judicial, Grafística, Documentoscopia y Sociolingüística Forense
Escuela de Doctorado y de Formación Continuada, Escuela de Práctica Jurídica, Universidad Autónoma de Barcelona - Barcelona, Cataluña, España
Habilitación como perito calígrafo judicial
1987 - 1988
Traductor-Intérprete Jurado de Gallego
Ministerio de Asuntos Exteriores - Madrid, España
Nombramiento ministerial para realizar traducciones oficiales
1987 - 1988
Traductor-Intérprete Jurado de Catalán
Ministerio de Asuntos Exteriores - Madrid, España
Nombramiento ministerial para realizar traducciones oficiales
1986 - 1987
Curso Superior de Comercio Exterior
Facultad de Ciencias Económicas de la UNED - Madrid, España
Posgrado
1986 - 1987
Corredor de Seguros
Ministerio de Economía y Hacienda - Madrid, España
Máxima titulación como mediador de seguros
1986 - 1987
Mestre de Català
Instituto de Ciencias de la Eduación de la Universidad de Barcelona - Barcelona, Cataluña, España
Formación para la docencia de y en lengua catalana
1983 - 1984
Diplomado en Grafología
Escuela Politécnica Española de Diplomados - Barcelona, Cataluña, España
Experto en análisis de escrituras desde el punto de visto grafopsicológico
1974 - 1980
Licenciado en Filología
Universidad de Barcelona - Barcelona, Cataluña, España
Lenguas semíticas (hebreo y arameo)

경력

2011 - 2018
Formación en peritaje vinculado a documentos (valoración de archivos, peritaje caligráfico)
Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya y Associació d'Arxivers-Gestors de Documents de Catalunya - Barcelona, Cataluña, España
Distintos cursos y talleres
1991 - 2018
Profesor adjunto
Escuela de Criminología de Cataluña - Barcelona, Cataluña, España
Área de Delincuencia Económica
2017 - 2018
Tutor
Randstad - Madrid, España
Formación online de idiomas (francés y alemán)
1986 - 2018
Perito judicial
Por cuenta propia - Barcelona, Cataluña, España
Peritajes grafológicos, caligráficos, lingüísticos, sobre propiedad intelectual, y tasación de inmuebles y documentos (archivos).
1980 - 2018
Traductor y corrector
Por cuenta propia, para particulares, empresas y organismos públicos - Barcelona, Cataluña, España
Traducciones de las combinaciones catalán-castellano-gallego en cualquier orden, así como del francés, italiano, portugués y alemán a las tres primeras. Corrección de textos en catalán y en castellano
2002 - 2015
Profesor titular
Centros cívicos municipales - Barcelona y Sant Joan Despí, Cataluña, España
Talleres de Gafología, Alemán, etc.
1982 - 2008
Agente de Seguros
Varias entidades aseguradoras - Barcelona, Cataluña, España
Como agente y como corredor de seguros
1983 - 2000
Profesor asociado
EADA - Barcelona, Cataluña, España
Dpto. Contabilidad y Finanzas (banca, c.º exterior, etc.)
1983 - 2000
Experto en enseñanza programada (formación bancaria a distancia y presencial)
EPISE - Barcelona, Cataluña, España / México D.F.
Profesor de operaciones bancarias. Redactor técnico. Jefe de Producción
1985 - 1986
Profesor
Institut Social de la Joventut - Barcelona, Cataluña, España
Asignaturas: Lengua y literatura españolas y Ética (Formación Profesional)
1974 - 1983
Banca
Banca Catalana - L'Hospitalet de Llobregat y Viladecans, Cataluña, España
Varios puestos

자격증

2003 - 2003
Traductor-intérprete jurado de Castellano
Dirección Gral. Política Lingüística, Xunta de Galicia - Santiago de Compostela, Galicia, España
En relación con el gallego, por convalidación del nombramiento del M.º de Asuntos Exteriores
1996 - 1996
Traductor-intérprete jurado de Castellano
Dirección Gral. Política Lingüística, Generalitat de Cataluña - Barcelona, Cataluña, España
En relación con el catalán, por convalidación del nombramiento del M.º de Asuntos Exteriores