Profile Picture

Martina Novakova

Flag
(12)
map_pin스페인
4:31 PM (GMT+03:00)
class
불가리아어 (Bulgarian)
user_group_man_woman
6
time
73
class
불가리아어 (Bulgarian)
user_group_man_woman
6
time
73

나의 언어

스페인어
C2
,
영어
C1

원어민 쌤 프로필

Experience

I studied Spanish Philology at the Sofia University and the University of Valencia and I just finished my Master’s Degree in Theatre Creation at the Carlos III University in Madrid. I’ve been living in Spain for the last 4 years and I´ve been teaching Bulgarian and Spanish to foreigners since my early student years. I have a diploma for a professional language teacher and I did a specialization in Pedagogy during my Bachelor´s studies. I worked for two years in a language academy teaching Spanish.
I also work as a freelanced translator from Bulgarian to Spanish and vice versa and a playwright which is my career goal for the future.

Мethodology

The fact that I know in depth three languages from different language families gives me the possibility the compare them in all their aspects and offer an associative, comparative and logical learning.
As an artist, I sometimes adapt theatre and musical techniques for teaching purposes and I work with a lot of materials from real life (articles, songs, television) which make the learning process more natural by escaping from the “artificial” content which most of the text books contain. I always adapt my approaches to the needs, interests, purposes and ways of thinking and learning of my students.
My classes are for all levels, ages and objectives.

SPANISH

Experiencia

Soy licenciada en Filología Hispánica de la Universidad de Sofía y la Universidad de Valencia y acabo de terminar un Máster en Creación teatral en la Universidad Carlos III de Madrid. Llevo viviendo ya cuatro años en España y dando clases de búlgaro a españoles y de español a búlgaros desde mis primeros años universitarios. Tengo capacitación profesional de profesora y estudié Pedagogía como especialización durante mi carrera. Colaboro como profesora sustituta en una academia de lenguas en los últimos dos años.
También trabajo como traductora del español al búlgaro y viceversa de textos técnicos y dramaturgia.

Metodología

El hecho de conocer en profundidad los dos idiomas me da la posibilidad de compararlos en todos sus aspectos y proponer un aprendizaje asociativo y lógico.
Como artista aplico muchas técnicas teatrales, musicales y materiales de la vida real (partes de noticias, televisión) que hacen que el aprendizaje de la lengua sea más natural, escapando de esa manera de los ejercicios en la mayoría de los casos ¨artificiales¨ que proponen los libros de enseñanza. Siempre y cuando esta metodología coincide con la manera de estudiar y aprender del estudiante.
Mis clases están dirigidas a todos los niveles, edades y propósitos por los que se estudia la lengua.

1:1 개인 레슨

60 minutes

선생님 통계

watch몇 일 이내
timetable일 년 전
place_marker100.00%
class73
class_blackboard18.3 평균 레슨
filled_star5.0

스케줄

교육 경력

school학위

2017 - 2018
Theatre Creation
Carlos III de Madrid University - Madrid, Spain
Master's Degree in Theatre
2012 - 2016
Spanish Philology
Sofia Univesity, Univeristy of Valencia - Sofia, Bulgaria/ Valencia, Spain
Bachelor's Degree in Spanish Philology with a Specialization in Pedagogy

1:1 개인 레슨

60 minutes