10 falsos cognatos francês-português

A língua francesa se assemelha muito à portuguesa, porém existem algums falsos cognatos que fazem com que a comunicação possa ser imperfeita.

Aqui deixo-lhes alguns exemplos com a tradução em português:

Verbos

attendre - esperar (no sentido de aguardar)
ex: J'attends le métro.

répondre - atender
ex: Tu n'as pas répondu au téléphone.

espérer - esperar (usado só no sentido de desejar)
ex: J'espère que Marc viendra à la fête.

Advérbios

depuis - desde
ex: Depuis la rentrée scolaire, elle n'a plus le temps de voir ses amis.

après - depois/após
ex: Après son accident, il a perdu la mémoire.

mais - mas
ex: Il m'invite au concert, mais je ne veux pas y aller.

Substantivos

lunettes (sempre no plural) - óculos
ex: Tes lunettes de soleil sont vraiment jolies.

garçon - menino
ex: Ce garçon est très gentil.

légende - lenda
ex: Connais-tu la légende du Loch Ness?

sous-titres - legenda
ex: Je vous recommande de voir des films sous-titrés.


J'espère que cette liste vous sera utile!


Merci et à bientôt, j'espère.








2020년 6월 29일
Profile Picture
$19.00
USD/시간

Antoine Laflamme

$19.00
USD/시간
Flag
프랑스어
globe
캐나다
time
1
나의 언어:
프랑스어
원어민
,
영어
원어민
,
스페인어
C1
,
포르투갈어
B2
,
덴마크어 (Danish)
B1
,
이탈리아어
A2
,
암하라어 (Amharic)
A1
Hi everyone! My name is Antoine. Although I was born and currently live in Montreal, Canada, I spent most of my life in Vancouver, Canada. I grew up speaking both French and English and have learned quite a few other languages, reaching proficiency in most. I am passionate about language learning and teaching and know what it's like to be both a learner and teacher. This gives me valuable insight and means I am patient and understanding when I teach. I am also well-travelled and enjoy learning about new cultures. I studied Geography, Hispanic Studies and Translation at university and have been tutoring French since high school. I have now been teaching French for a private language school for nearly 3 years. Although I majored in translation, my true passion is teaching! I prefer teaching because it allows me to be in contact with people rather than simply translating texts alone at home. I have always been a people-person and have many years of experience working in customer service as well as tourism. I enjoy helping people, be it with languages, tourist information or finding the right language learning book! I can teach French through English. Puedo enseñar francés a través del español. Posso ensinar francês a través do português. Jeg kan undervise i fransk gennem dansk. À très bientôt, j'espère!
Flag
프랑스어
globe
캐나다
time
1
나의 언어:
프랑스어
원어민
,
영어
원어민
,
스페인어
C1
,
포르투갈어
B2
,
덴마크어 (Danish)
B1
,
이탈리아어
A2
,
암하라어 (Amharic)
A1
Hi everyone! My name is Antoine. Although I was born and currently live in Montreal, Canada, I spent most of my life in Vancouver, Canada. I grew up speaking both French and English and have learned quite a few other languages, reaching proficiency in most. I am passionate about language learning and teaching and know what it's like to be both a learner and teacher. This gives me valuable insight and means I am patient and understanding when I teach. I am also well-travelled and enjoy learning about new cultures. I studied Geography, Hispanic Studies and Translation at university and have been tutoring French since high school. I have now been teaching French for a private language school for nearly 3 years. Although I majored in translation, my true passion is teaching! I prefer teaching because it allows me to be in contact with people rather than simply translating texts alone at home. I have always been a people-person and have many years of experience working in customer service as well as tourism. I enjoy helping people, be it with languages, tourist information or finding the right language learning book! I can teach French through English. Puedo enseñar francés a través del español. Posso ensinar francês a través do português. Jeg kan undervise i fransk gennem dansk. À très bientôt, j'espère!
Razões para aprender um novo idioma...
Profile Picture
Israella Medeiros
2020년 7월 6일
VACACIONES EN ESPAÑA
Profile Picture
Violeta Sanchez
2020년 7월 6일
"Use to" or "Used to"?
Profile Picture
Pete Mason
2020년 7월 6일